Home   IndexNatale    Aforismi sul Natale
Pensierini di Natale    Proverbi sul Natale

Aforismi sul Natale

Italian and English Quotes



"E' Natale ogni volta che sorridi a un fratello e gli tendi la mano. ...
E' Natale ogni volta che riconosci con umiltà i tuoi limiti e la tua debolezza.
E' Natale ogni volta che permetti al Signore di rinascere per donarlo agli altri."
Madre Teresa di Calcutta

"It is Christmas every time you let God love others through you
 . . . yes, it is Christmas every time you smile at your brother and offer him your hand."
 Mother Teresa of Calcutta

Se Un giorno, guardando dalla finestra, non vedrò più guerre,
prenderò un albero, lo vestirò di stelle.....e Quel Giorno sarà Natale!
Un Meraviglioso Natale Stellato a tutti!
If one day, looking from my window, I see no wars,
I'll take a tree, cover it with stars .... and This Day will be Christmas!
A Wonderful Starry Christmas to all!


L'umanità è una grande e immensa famiglia ...
Troviamo la dimostrazione di ciò da quello che ci sentiamo nei nostri cuori a Natale
- Papa Giovanni XXIII
Mankind is a great, and immense family...
This is proved by what we feel in our hearts at Christmas
~ Pope John XXIII


Ricorda se non riesci a trovare il Natale nel tuo cuore,
non potrai trovarlo sicuramente sotto un albero
- Charlotte Carpenter
Remember, if Christmas isn't found in your heart,
you won't find it under a tree
~ Charlotte Carpenter


Non vi è nulla di più triste che svegliarsi la mattina di Natale
e scoprire di non essere un bambino
- Erma Bombeck - Commediografa Americana
There's nothing sadder in this world than to awake Christmas morning and not be a child
~ Erma Bombeck


Vorrei poter mettere lo spirito del Natale all'interno di un barattolo
e poterlo tirare fuori mese per mese, poco alla volta
-del presidente Calvin Coolidge Harlan Miller
I wish we could put up some of the Christmas spirit in jars
and open a jar of it every month
~ Harlan Miller


Onorerò il Natale nel mio cuore e cercherò di tenerlo con me tutto l'anno
- C. Dickens
 I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year
~ Charles Dickens


A Natale tutte le strade conducono a casa
- Marjorie Holmes - Scrittore Americano
 At Christmas, all roads lead home
~ Marjorie Holmes, American writer.


Il Natale muove una bacchetta magica sul mondo
ed ecco, tutto è più dolce e più bello
- Norman Vincent Peale - Leader Protestante Americano
Christmas waves a magic wand over this world,
and behold, everything is softer and more beautiful
~ Norman Vincent Peale


Ho sempre pensato al Natale come ad un bel momento.
Un momento gentile, caritatevole, piacevole e dedicato al perdono.
L'unico momento che conosco, nel lungo anno, in cui gli uomini e le donne
sembrano aprire consensualmente e liberamente i loro cuori, solitamente chiusi
- C. Dickens
I have always thought of Christmas as a good time;
a kind, forgiving, generous, pleasant time;
a time when men and women seem to open their hearts freely,
and so I say, God bless Christmas!
~ Charles Dickens


..... il Natale non è un periodo o una stagionalità, ma uno stato della mente.
Deve portare tra la gente pace e buoni propositi,
essere pieni di misericordia significa avere il vero spirito natalizio.
Se pensiamo a queste cose dentro di noi rinascerà il salvatore
e su di noi brillerà il raggio di una stella che porterà un barlume di speranza per il mondo
- Stralcio dal messaggio del 25 dicembre 1927 del presidente Calvin Coolidge alla Nazione Americana
 To the American People: Christmas is not a time or a season but a state of mind.
To cherish peace and good will, to be plenteous in mercy, is to have the real spirit of Christmas.
If we think on these things, there will be born in us a Savior
and over us will shine a star sending its gleam of hope to the world
~ Calvin Coolidge (1872-1933), American president. Presidential message (December 25, 1927).


Non è strano che a Natale qualcosa ti faccia rattristare tanto?
Non so esattamente cosa ma è qualcosa a cui non dai molta importanza
non avendolo provato in altri momenti
- Kate L. Bosher
Isn't it funny that at Christmas something in you gets so lonely for.
I don't know what exactly, but it's something that you don't mind so much not having at other times
~ By Kate L. Bosher


Il Natale è il momento in cui tutti
vogliono il loro passato dimenticato ed il loro presente ricordato
- Phyllis Diller
What I don't like about office Christmas parties is looking for a job the next day
~ Phyllis Diller


Il vero messaggio del Natale è che noi tutti non siamo mai soli
- Taylor Caldwell - Scrittore Inglese
This is the message of Christmas: We are never alone
~ Taylor Caldwell


Fino a quando non renderemo il Natale un'occasione per condividere i nostri buoni sentimenti,
tutta la neve dell'Alaska non basterà ad imbiancarlo
- Bing Crosby - Attore Americano
 Unless we make Christmas an occasion to share our blessings,
all the snow in Alaska won't make it 'white'
~ Bing Crosby


Il Natale è la dolce stagione
nel quale dobbiamo accendere il fuoco dell'ospitalità
e la straordinaria fiamma di carità del nostro cuore
- Washington Irving - Novellista Americano
 Christmas is the season for kindling the fire of hospitality in the hall,
the genial flame of charity in the heart
~ Washington Irving


Alcuni suggerimenti per un regalo di Natale:
perdono per un tuo nemico, tolleranza per un tuo avversario,
il tuo cuore per un tuo amico, un buon servizio per un tuo cliente.
Carità per tutti e buon esempio per i bambini.
Rispetto per te stesso
- Oren Arnold
Christmas gift suggestions:
To your enemy, forgiveness. To an opponent, tolerance.
To a friend, your heart. To a customer, service. To all, charity.
To every child, a good example. To yourself, respect
~ Oren Arnold


Che cos'è il Natale?
E' tenerezza per il passato, coraggio per il presente, speranza per il futuro.
E' il fervido auspicio che ogni tazza possa trasbordare di benedizioni eterne,
e che ogni strada possa portare alla pace
- Agnes M. Pahro
What is Christmas? It is tenderness for the past, courage for the present, hope for the future.
It is a fervent wish that every cup may overflow with blessings rich and eternal,
and that every path may lead to peace
~ Agnes M. Pahro


Sia benedetto il Natale perché coinvolge il mondo intero in un grande sentimento d'amore
- Hamilton Wright Mabie - Autore Americano
 Blessed is the season which engages the whole world in a conspiracy of love
~ Hamilton Wright Mabie


...... è bene tornar bambini qualche volta e non vi è miglior tempo che il Natale,
allorché il suo onnipotente fondatore era egli stesso un bambino....
- C. Dickens
It is good to be children sometimes, and never better than at Christmas,
when its mighty Founder was a child Himself
 ~ Charles Dickens


Il Natale è per sempre, non soltanto per un giorno,
l'amare, il condividere, il dare, non sono da mettere da parte come i campanellini,
le luci e i fili d'argento in qualche scatola su uno scaffale.
Il bene che fai per gli altri è bene che fai a te stesso
- Norman Wesley Brooks
Christmas is forever, not for just one day,
for loving, sharing, giving, are not to put away like bells and lights and tinsel,
in some box upon a shelf.
The good you do for others is good you do yourself...
~ Norman Wesley Brooks, "Let Every Day Be Christmas," 1976


Vorrei poter mettere lo spirito del Natale all'interno di un barattolo
e poterlo tirare fuori mese per mese, poco alla volta
- Harlan Miller
 I wish we could put up some of the Christmas spirit in jars
and open a jar of it every month
~ Harlan Miller


Non preoccuparti della dimensione del tuo albero di Natale.
Agli occhi di un bambino sono tutti alti 10 metr
- Larry Wilde
Never worry about the size of your Christmas tree.
In the eyes of children, they are all 30 feet tall
~ Larry Wilde, author of "The Merry Book of Christmas"


Il Natale muove una bacchetta magica sul mondo ed ecco,
tutto è più dolce e più bello
(Il Natale posa la sua magia su questo mondo. Osserva: tutto è più dolce e più bello)
- Norman Vincent Peale
Christmas waves a magic wand over this world,
and behold, everything is softer and more beautiful
~ Norman Vincent Peale (1898-1993), American Protestant religious leader, author.


La vigilia di Natale era una notte di canzoni, che si avvolgevano intorno a te come uno scialle.
Ma scaldavano più del tuo corpo. Scaldavano il tuo cuore...
riempiendolo di una melodia che sarebbe durata per sempre.
- Bess Streeter Aldrich
Christmas Eve was a night of song that wrapped itself about you like a shawl.
But it warmed more than your body. It warmed your heart...
filled it, too, with melody that would last forever.
~ Bess Streeter Aldrich (1881-1954), American author of "Song of Years"


Se fossi un filosofo, dovrei scrivere una filosofia dei giocattoli,
per dimostrare che nella vita non bisogna prendere nient'altro sul serio
e che il giorno di Natale in compagnia dei bambini
è una delle pochissime occasioni in cui gli uomini diventano completamente vivi
- Robert Lynd
Were I a philosopher, I should write a philosophy of toys,
showing that nothing else in life need to be taken seriously,
and that Christmas Day in the company of children
is one of the few occasions on which men become entirely alive
~ Robert Lynd, American sociologist.


Il Natale non è un evento eterno,
ma un pezzo di casa che ciascuno porta nel proprio cuore
- Freya Stark
Christmas ... is not an eternal event at all,
but a piece of one's home that one carries in one's heart
~ Freya Stark - The Wise Men-Time and Tide


Il Natale, bambino mio, è l'amore in azione.
Ogni volta che amiamo, ogni volta che doniamo, è Natale
- Dale Evans Rogers
Christmas, my child, is love in action.
Every time we love, every time we give, it's Christmas
~ Dale Evans Rogers


Un perfetto albero di Natale?
Tutti gli alberi di Natale sono perfetti
- Charles N. Barnard
The perfect Christmas tree?
All Christmas trees are perfect!
~ Charles N. Barnard, American author, travel writer.


Natale è un giorno di ricordi e di tradizioni,
un giorno speciale passato nel caldo circolo della famiglia e degli amici
- Margaret Thatcher
Christmas is a day of meaning and traditions,
a special day spent in the warm circle of family and friends
~ Margaret Thatcher (1925- ), English political leader.


Natale è il giorno della gioia e della carità. Possa Dio farti ricco di entrambi
- Phillips Brooks
Christmas day is a day of joy and charity. May God make you very rich in both  
~ Phillips Brooks


Il Natale, bambini, non è una data. E' uno stato d'animo
- Mary Ellen Chase
Christmas, children, is not a date. It is a state of mind
~ Mary Ellen Chase


Il Natale è quel periodo dell'anno in cui la gente scende nel rifugio della famiglia
- Byrn Rogers
Christmas, that time of year when people descend into the bunker of the family
~ Byrn Rogers


Quello che mi piace del Natale è che si può far dimenticare il passato alle persone con il presente
- Don Marquis
What I like about Christmas is that you can make people forget the past with the present
~ Don Marquis


Alza la tua manina, divino Bambino, e benedici questi tuoi piccoli amici,
benedici i bambini di tutta la terra!
- Papa Giovanni Paolo II (Papa Wojtyla)
Raise your hand, Divine Child, and bless these young friends of yours,
bless the children of the whole earth!
~ Pope John Paul II (Pope Wojtyla)


Sono davvero convinto che se continuiamo a raccontare la storia di Natale,
cantando le canzoni di Natale, e vivendo lo spirito del Natale,
siamo in grado di portare gioia e felicità e la pace a questo mondo
- Norman Vincent Peale
I truly believe that if we keep telling the Christmas story,
singing the Christmas songs, and living the Christmas spirit,
we can bring joy and happiness and peace to this world
~ Norman Vincent Peale (1898-1993), American Protestant religious leader, author.


Consideriamo il Natale come l'incontro, il grande incontro,
l'incontro storico e decisivo tra Dio e l'umanità.
Chi ha fede sa che questa è la verità e se ne rallegra
- Papa Paolo VI
We consider Christmas as the encounter, the great encounter,
the historical encounter, the decisive encounter, between God and mankind.
He who has faith knows this truly; let him rejoice
~ Pope Paul VI


Buone notizie dal cielo, gli angeli cantano la buona Novella alla terra:
Oggi è nato un Bambino, per coronare con noi la gioia del cielo
- Martin Luther
Good news from heaven the angels bring, Glad tidings to the earth they sing:
To us this day a child is given, To crown us with the joy of heaven
~ Martin Luther





If you like write a message to my "Contatti"
Se hai dubbi o ti servono chiarimenti posta un messaggio nei "Contatti"

Home
Copyright © Charlieonline.it 2002 - 2018
Tutti i diritti riservati
www.charlieonline.it

Torna all'inizio
   CSS Valido!
Validated by HTML Validator

Licenza Creative Commons
Questo Sito è pubblicato sotto una Licenza (This website is licensed under a)
Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 2.5 Italia License
.